Типы смысловых трансформаций при переводе поэзии (на примерах сонетов В. Шекспира)

• Введение
• Поэтический текст как объект перевода. Лингвостилистические особенности поэтического текста
• Взаимоотношения формы и содержания в переводе поэтических текстов как залог их адекватности
• Сравнительно-сопоставительный анализ переводов сонетов В. Шекспира и стихотворения П.Б. Шелли на предмет выявления воздействия поэтических приемов. Трансформация смысла в поэтическом переводе (на при
• Принцип «намеренной свободы» в переводе поэтического текста (на примерах переводов стихотворения Шелли «К…», выполненных К.Д. Бальмонтом и Б. Пастернаком)
• Заключение

Похожие публикации:

Идея свободы в художественно-философской интерпретации Ф.М. Достоевского
Актуальность выбранной темы определяется современным состоянием изучения творчества Ф.М.Достоевского в университетской традиции, освобождающимся от инерции советской эпохи. Еще Владимир Соловьев говорил, что Достоевский пишет для людей, к ...

Завоевание независимости
Сто двадцать лет тому назад американец, поэт Уолт Уитмен, в предисловии к сборнику "Листья травы" (1855) спел восторженный гимн своей родине. "По сути своей сами Соединенные Штаты - величайшая из поэм. Самое могучее, самое ...

Что такое подтекст?
Сначала определимся с термином «подтекст». Вот значение этого слова в различных словарях: 1) Подтекст – внутренний, скрытый смысл какого- либо текста, высказывания. (Ефремова Т. Ф. «Толковый словарь»). 2) Подтекст - внутренний, скрыты ...