Особенности введения экзотизмов в текст романа

Страница 3

Экзотизмы, постепенно осваиваясь в тексте романа, приобретают грамматические формы русского языка: “положил голову на муртаку

” (33, с.127);”приподымая голову с валика - муртаки

” (33, с.129);”молодое вино из винограда “качич”

” (34,с.443); “…я выпил его “качича”

, получил кейф…” (34,с.38).

Достаточо примеров в тексте словообразовательной активности экзотизмов: шайтан

– шайтанская (хитрость), шайтанство, по-шайтански; гяур

– гяурские (обячаи), по-гяурски; хаш

– хашные; сванка

– сванская (шапочка); инжир– инжировый; алыча

– алычовая. Ср.: “Бахут сдвинул свою сванскуюшапочку на затылок и, залучившись своими маленькими масличными глазками, приступил к рассказу” (34, с.37); “На столе были дымящиеся порции мамалыги, утыканные пахучими лолмтями копченого сыра, жареная курица, алычовая

и ореховая подлива, влажные холмы зелени и, конечно, кувшин с “изабеллой”” (34, с.350); “Два больших инжировых

дерева росли на огороде” (33, с.614); “- Знаю я их гяурские

обычаи, - сказал отец – им лишь бы не работать, да я о них думать не хочу” (33, с.232)

Вводя таким образом экзотическую лексику в текст романа, писатель достигает простоты и внятности изложения, что определяет очень национальную, южную, кавказскую интонацию.

Похожие публикации:

Проанализируйте портрет героя в одной из «Петербургских повестей» Н.В. Гоголя («Шинель»)
Портрет в литературе - одно из средств художественной характеристики, состоящее в том, что писатель раскрывает типический характер своих героев и выражает своё идейное отношение к ним через изображение внешности героев: их фигуры, лица, о ...

Площадное слово в романе Рабле
Я понять тебя хочу, Темный твой язык учу[92]. Мы остановимся прежде всего на тех именно моментах романа Рабле, которые, начиная с XVII века, служили камнем преткновения для его ценителей и читателей, которые Лабрюйер называл «утехой для ...

Реализация хронотопа метарассказа в романе «Омон Ра»
Впервые широко (что обусловлено выбранным жанром) неомифологизм как черта поэтики реализуется В. Пелевиным в романе «Омон Ра». Этот же роман открывает ряд текстов, в которых создание мифологем обретает место объекта изображения. Советска ...