Особенности введения экзотизмов в текст романаСтраница 3
Экзотизмы, постепенно осваиваясь в тексте романа, приобретают грамматические формы русского языка: “положил голову на муртаку
” (33, с.127);”приподымая голову с валика - муртаки
” (33, с.129);”молодое вино из винограда “качич”
” (34,с.443); “…я выпил его “качича”
, получил кейф…” (34,с.38).
Достаточо примеров в тексте словообразовательной активности экзотизмов: шайтан
– шайтанская (хитрость), шайтанство, по-шайтански; гяур
– гяурские (обячаи), по-гяурски; хаш
– хашные; сванка
– сванская (шапочка); инжир– инжировый; алыча
– алычовая. Ср.: “Бахут сдвинул свою сванскуюшапочку на затылок и, залучившись своими маленькими масличными глазками, приступил к рассказу” (34, с.37); “На столе были дымящиеся порции мамалыги, утыканные пахучими лолмтями копченого сыра, жареная курица, алычовая
и ореховая подлива, влажные холмы зелени и, конечно, кувшин с “изабеллой”” (34, с.350); “Два больших инжировых
дерева росли на огороде” (33, с.614); “- Знаю я их гяурские
обычаи, - сказал отец – им лишь бы не работать, да я о них думать не хочу” (33, с.232)
Вводя таким образом экзотическую лексику в текст романа, писатель достигает простоты и внятности изложения, что определяет очень национальную, южную, кавказскую интонацию.
Похожие публикации:
Художественные приёмы, помогающие
Чехову создать подтекст и воплотить свой замысел
Литературовед М. П. Громов в статье, посвящённой творчеству А. П. Чехова, пишет: «Сравнение в зрелой чеховской прозе столь же обычно, как и в ранней <…>». Но сравнение у него - «не просто стилевой ход, не украшающая риторическая фиг ...
Творчество поэта. Лирика «серебряного века»
Лирика “серебряного” века многообразна и музыкальна. Сам эпитет “серебряный” звучит, как колокольчик. Серебряный век- это целое созвездие поэтов. Поэтов - музыкантов. Стихи “серебряного” века - это музыка слов. В этих стихах не было ни о ...
Проклятья
В повести И.С. Шмелева «Богомолье» встречаем всего лишь один пример проклятья. Оно образовано анафемствованием. Данный факт свидетельствует о том, что для языка повестей писателя не характерно употребления подобных выражений, относящихся ...