Особенности введения экзотизмов в текст романаСтраница 3
Экзотизмы, постепенно осваиваясь в тексте романа, приобретают грамматические формы русского языка: “положил голову на муртаку
” (33, с.127);”приподымая голову с валика - муртаки
” (33, с.129);”молодое вино из винограда “качич”
” (34,с.443); “…я выпил его “качича”
, получил кейф…” (34,с.38).
Достаточо примеров в тексте словообразовательной активности экзотизмов: шайтан
– шайтанская (хитрость), шайтанство, по-шайтански; гяур
– гяурские (обячаи), по-гяурски; хаш
– хашные; сванка
– сванская (шапочка); инжир– инжировый; алыча
– алычовая. Ср.: “Бахут сдвинул свою сванскуюшапочку на затылок и, залучившись своими маленькими масличными глазками, приступил к рассказу” (34, с.37); “На столе были дымящиеся порции мамалыги, утыканные пахучими лолмтями копченого сыра, жареная курица, алычовая
и ореховая подлива, влажные холмы зелени и, конечно, кувшин с “изабеллой”” (34, с.350); “Два больших инжировых
дерева росли на огороде” (33, с.614); “- Знаю я их гяурские
обычаи, - сказал отец – им лишь бы не работать, да я о них думать не хочу” (33, с.232)
Вводя таким образом экзотическую лексику в текст романа, писатель достигает простоты и внятности изложения, что определяет очень национальную, южную, кавказскую интонацию.
Похожие публикации:
Композиция кумулятивных сказок
Композиция кумулятивных сказок чрезвычайно проста: экспозиция чаще всего состоит из какого-нибудь незначительного события или очень обычной в жизни ситуации: дед сажает репу, баба печет колобок, девушка идет на речку выполоскать швабру, р ...
Творческая биография
Родился Андреас Грифиус 11 октября 1616 года в Глогау (Силезия; ныне Глогув, Польша). Уже в школе он проявил необыкновенные способности к языкам как к древним, так и новым. В семнадцать лет Грифиус написал латинскую поэму на христианский ...
Современники Диккенса. У.Теккерей.
У.Теккерея считают одним из самых выдающихся писателей середины 19 в., достойных занять место рядом с Диккенсом. Читателям он известен как автор “Книги о снобах” и “Ярмарки тщеславия”, после издания которой писатель получил всеобщее призн ...